1. An accomplished sportsman recently returned from foreign travel with... a boomerang.

Và 1 vận động viên thể thao xuất chúng vừa mới trở về từ chuyến du lịch nước ngoài cùng với... 1 chiếc boomerang.

2. A boomerang is a tool that was originally used for hunting.

Vũ khí boomerang là một dụng cụ đã được sử dụng để săn bắn từ thời nguyên thủy.

3. He's way bigger than I thought and he's got these cool boomerang things!

Cậu ấy lớn hơn tớ nghĩ và cậu ấy có cái bu-mê-răng oách lắm!

4. The series premiered on January 15, 2008 by Boomerang in Latin America and Europe.

Sau đó, vào ngày 15 tháng 1 năm 2008, bộ phim chiếu trên kênh Boomerang ở Mĩ Latin và châu Âu.

5. Batman's characteristic utility belt was introduced in Detective Comics #29 (July 1939), followed by the boomerang-like batarang and the first bat-themed vehicle, the Batplane, in #31 (Sept. 1939).

Thắt lưng tiện ích đặc trưng của Batman được giới thiệu trong Detective Comics #29 (tháng 7 năm 1939), nối tiếp bởi batarang giống boomerang và xe dựa trên chủ đề dơi, Batplane, trong #31 (tháng 9 năm 1939).

6. They are called “the boomerang generation” —young adults who left home and tried to live on their own but who fell on hard times and had to return home.

Họ được gọi là “thế hệ boomerang”, tức những người trưởng thành rời khỏi nhà, cố tạo lập cuộc sống riêng tư nhưng không kham nổi vì thiếu hụt tài chính và phải trở về “mái nhà xưa”.

7. Wouldn't the youngster like a hit here to return the favor?

Liệu chàng trai trẻ này có đập trúng 1 cú để đền đáp ân huệ không?

8. Like a... Like a family vacation.

Giống như... như một kì nghỉ mát gia đình.

9. Like turtles, we withdraw into our shells until you return.

Giống như những con rùa, chúng tôi thụt vào vỏ cho tới khi ông quay lại.

10. Looks like a pen, writes like a pen and listens like a pen.

Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

11. Float like a butterfly, sting like a bee.

Bay như bướm, chích như ong.

12. Anyone who dashes off like that at the drop of a hat won't be permitted to return.

Bất cứ ai bỏ đi hấp tấp như vậy sẽ không được phép quay lại.

13. It's like killing a unicorn with, like, a bomb.

Giống như là đi giết 1 con kỳ lân bằng một quả bom.

14. Blubbering like a baby, a big guy like you!

Một thằng to xác mà khóc nhè như em bé!

15. You, like, doing like a breathing thing?

Anh, muốn, làm gì đó như hít thở không?

16. I look like a nest and smell like a swamp.

Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

17. Like a little bit just more majestic, like...

Ý tôi là nó phải có một chút huy hoàng rực rỡ như kiểu...

18. Like this say. Like a loach the same.

Chắc bộ dạng của mình lúc này trông ghê lắm nên anh ấy mới nói thế

19. I'd like to have a friend like you.

Người bạn tốt như cô nhất định phải kết giao.

20. It's a chattel mortgage, just like furniture, just like a car.

Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

21. She went like a grandmother and came back like a tiger.

Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

22. Well, a cuckoo like him and a smart guy like you.

Một chàng ngốc như nó và một gã thông minh như anh.

23. Like the men who made them, they have returned to the dust and are forgotten.

Chúng đã trở về với cát bụi và bị lãng quên, cũng như những người đã viết ra chúng.

24. Like a tantrum.

Giống như 1 cơn giận.

25. Like, don't even trip, like, in a healthy way.

Kiểu, thậm chí không ảnh hưởng, như, một cách lành mạnh.

26. Like a whistle.

Như một tiếng huýt gió.

27. Like a trophy?

Như kiểu chiến lợi phẩm?

28. Like a damsel?

Như gái trinh hả?

29. Like a stage.

Giống như một sân khấu.

30. How did a geek like Freddie Benson get a sister like that?

Sao cái thằng khắm như Freddie Benson lại có con chị xinh thế nhỉ?

31. Like a bud.

Như một nụ hoa mới hé.

32. An old character like you racing like a tomcat.

Một ông già như ông mà chạy đua như một con mèo đực.

33. A girl like you, you like to dream large.

Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.

34. Don't be silly like a bum, don't be sticky like a gum

Đừng khờ như một kẻ lười biếng, Đừng có keo như kẹp cao su

35. His cheeks were like roses, his nose like a cherry;

Má của ông đã được như hoa hồng, mũi giống như một anh đào;

36. No, I mean more like a plan. Like, a way to do that.

ý tôi là như 1 kế hoạch, như là cách chúng ta sẽ làm việc đó.

37. But your voice makes even a hack like Handel seem like a genius

Thế nhưng với giọng của cô em thì giọng ngựa cũng biến... thành giai điệu ngọt ngào.Cứ như một thiên tài

38. With a mount like that, the telescope is pointed much like a cannon.

Với một giá đỡ như vậy, kính thiên văn được hướng lên như một khẩu đại bác.

39. Wouldn’t you like to live in a house in a place like this?

Em có thích sống trong một nhà cất tại một nơi như thế không?

40. It's a lot like drinking from a firehose like this jackass right here.

Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

41. But your voice makes even a hack like Handel seem like a genius.

Thế nhưng với giọng của cô em thì giọng ngựa cũng biến... thành giai điệu ngọt ngào.

42. If you prepare well, each return visit on the person will become like a stepping-stone toward his friendship with Jehovah.

Nếu bạn chuẩn bị kỹ, mỗi cuộc viếng thăm của bạn sẽ như một phiến đá lót đường đưa họ đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

43. (Laughter) Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like, obviously, like, a feminist.

(Cười) Vâng, dĩ nhiên, tôi tự cho mình là, rõ ràng, giống một người bảo vệ nữ quyền.

44. “Like a Roaring Lion”

“Như sư-tử rống”

45. Sounds like a bargain.

Nghe như là món hời nhỉ.

46. Sounds like a generator.

Nghe giống một máy phát điện.

47. Working like a dream.

Chạy mượt mà.

48. Spock's like a toothbrush.

Spock như bàn chải đánh răng vậy.

49. Like, a menstrual accoutrement.

Nó là một dạng băng vệ sinh ấy mà.

50. Like a suckling babe.

Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

51. It's like a rainbow.

Như là cầu vồng vậy.

52. Flee like a coward?

Co rúm lại như một kẻ hèn nhát?

53. It's like a fishhook.

Cứ như cái móc câu ấy.

54. Sounds like a charmer.

Giọng văn giống một người quyến rũ.

55. Like a learner's permit.

Dạng như giấy phép lái xe tạm thời.

56. Smell like a lily.

Thơm như hoa huệ.

57. Just like a seal.

Như một dấu niêm phong.

58. Yeah, like a portal.

Yeah, trông giống một cánh cổng.

59. Like a heroin addict.

Như là cai ma tuý vậy.

60. Like a drunk fish.

Cá bợm rượu.

61. Quiet, like a hummingbird.

Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

62. More like a misfire.

Còn hơn là bắn hụt nữa.

63. Like a fish market.

Giống như chợ cá vậy.

64. Like a fucking pimp.

Như một tên ma cô vậy.

65. Like a mother hen.

Như gà mái mẹ vậy.

66. 9 When the disobedient angels returned to heaven, they were treated as outcasts, like their ruler, Satan.

9 Khi những thiên sứ bội nghịch trở về trời, chúng bị xem là thành phần đáng khinh bỏ, cũng như chúa của chúng là Sa-tan.

67. It's like a recession.

Giống như 1 cuộc suy thoái.

68. Untouched like a virgin.

Chưa, như một tờ giấy trắng

69. Like a wild bull.

Một con bò hoang dại.

70. Like a pill bug.

Như bọ giáp xác vậy.

71. She's like a hurricane.

Nó như cơn cuồng phong ấy.

72. It's like a centrifuge.

Nó giống như là một cái máy ly tâm.

73. Smelled like a slaughterhouse.

Bốc mùi tanh tưởi như một cái lò mổ.

74. Like a parade balloon.

Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

75. Nothing makes a woman feel more like a girl than a man who sings like a boy.

Không gì làm một cô gái xiêu lòng hơn một chàng trai biết ca hát.

76. It was almost like he was thinking straight, like a cop or a soldier.

Kiểu như hắn đang nghĩ một cách đúng đắn. như là cảnh sát hay một người lính.

77. And then we can visualize this data like a network, like a social network.

Sau đó ta có thể hình dung dữ liệu này như 1 mạng lưới, như 1 mạng xã hội.

78. It's less like playing back a video, and more like putting together a puzzle.

Nó giống với việc lắp ghép hơn là kể lại chính xác sự kiện.

79. How'd a nice girl like you wind up working in a dump like this?

Sao một cô gái tốt như cô cuối cùng lại làm việc ở nơi rác rưởi thế này?

80. What kind of a bride smells like a horse and kisses like a chicken pecking corn?

Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?